A Flower #6 ”HAGOROMO” (English subtitles) ひとつのはな#6「羽衣」英語字幕

  • date_range 12.24 (Thu) 19:00 ⇨ 01.07 (Thu) 20:10

Hagoromo is a Noh play that embodies the soul of Japan. It is a representative work of Noh that promises to fill you with a sense of euphoria no matter how many times you watch it—just like a classic movie. Easy-to-understand subtitles will help you appreciate the performance to the fullest.
Noh is an ancient and timeless theatre form that has been passed down through the generations for nearly 700 years and lives on in Japan today. It is said to have the power to relax the mind and soothe the soul. In an age where people across the world are facing unprecedented troubles and challenges, we conceived this project to bring the joy and healing abilities of Noh to as many people as possible.
A Flower began in 2018 with the goal of offering visitors to Japan from all countries of the world the opportunity to appreciate Japanese culture in an authentic Noh theatre. Now, in response to the COVID age, we have shifted to an online distribution method, and seek to share Noh with the world in a new form. Being able to see the stage from a variety of camera angles—rather than from a single fixed seat—offers an entirely new way to appreciate a Noh performance. It is also ideal for those looking to experience Noh for the first time.
We hope you will take advantage of this opportunity to appreciate one of Japan’s most ancient and internationally celebrated art forms from a safe venue, regardless of your home country, region, or time zone.
The performers for this show are composed of leading Noh actors, led by holders of an Important Intangible Cultural Property as designated by the Japanese government. These true professionals will bring you the ultimate in Noh theatre with all their soul, with a wish that it will bring peace.
Audiences from overseas, please visit https://zaiko.io/support for any questions.

日本の心がつまった能「羽衣」。世界の名作映画のように、何度みても幸福感に満たされる能の代表作の1つです。やさしい言葉で説明する字幕も是非お楽しみください。
能は、人から人への伝承で、700年近く途絶えずに続いて、現在(いま)に生きる日本伝統の総合芸術です。能には心を落ち着けて精神を癒し、魂を鎮める効果があるといわれています。世界各地が未曽有の困難にさらされている今、お一人でも多くの方を慰めることが出来るよう、本作を企画いたしました。
「ひとつのはな」は、2018年、世界中から来日された多国籍のお客様に、日本文化をお楽しみいただけるよう能楽堂で始まりました。コロナ禍による情勢を受けてオンライン配信に舵を切り、新たな形で世界発信しています。客席から観る能とは異なり、複数のカメラから多彩な角度で映し出される動画は、新しい能の楽しみ方です。この機会に一度だけ能を観てみたい方にも最適です。
国・地域・時差を問わずに、各々の安全な空間で、世界に誇る美しい芸術をゆったりとご堪能ください。
出演者は、日頃から舞台の第一線で活躍する、重要無形文化財総合認定保持者の能楽師を中心としています。本物のプロ達が、平和の祈りに魂を込めた究極の能をお届けいたします。

【Important Notes】
・This performance will be performed on the Internet.
・Email will be sent when you purchase a ticket. Please check the e-mail with the browsing instructions.
・Internet communication costs for browsing will be borne by the customer.
・We recommend using stable Internet environment (Wi-Fi) to view the stream.
・We will do our best to ensure clear, uninterrupted quality in the stream, but please understand that due to the characteristics of distribution, there is a possibility that unexpected suspension or disturbance may occur.
・Stream time may vary slightly.
・The stream URL can be viewed only with the purchased ZAIKO ticket - it cannot be accessible by anyone but the ticket purchaser.
・If you enter the stream during the middle of its broadcast, you can only watch it from that point - you cannot rewind during distribution. However, you play it in entirety during the video archive period.
・Please refresh the stream page 5 minutes before the show starts.
・CVS Payment will end 5 days before the event sales end date.